一、理科類英語翻譯(若干)
崗位職責
負責海外工程、機電、廣電、弱電智能化等理科類項目的中英文互譯工作,涵蓋技術文檔(方案、圖紙、說明書)、合同文件、會議紀要等;
參與項目現(xiàn)場溝通,擔任中英文雙語口譯,協(xié)助中方團隊與外籍客戶、施工方、監(jiān)理方對接技術細節(jié),確保信息準確傳遞;
校對翻譯成果,保證術語統(tǒng)一性、邏輯嚴謹性,符合理科類項目的專業(yè)規(guī)范;
整理項目翻譯資料,建立并維護專業(yè)術語庫,為后續(xù)項目提供支持;
協(xié)助處理項目相關的跨文化溝通問題,保障合作順利推進。
任職要求
本科及以上學歷,英語、翻譯相關專業(yè),或理工科(機電、工程、電子、自動化等)專業(yè)且英語能力突出;
英語專業(yè)八級(TEM-8)或同等水平證書(如雅思 7.0+、托福 100+),具備扎實的中英文語言功底,熟練掌握理科類專業(yè)術語;
1 年以上理科類翻譯經驗(如工程、機電、技術類項目翻譯),熟悉理科項目文檔的翻譯邏輯與規(guī)范,有海外項目翻譯經驗者優(yōu)先;
可接受短期海外出差或項目周期內駐場,適應不同國家工作環(huán)境;
具備較強的學習能力,能快速理解理科類技術內容,準確轉化為目標語言;
責任心強,抗壓能力好,具備良好的溝通協(xié)作意識,能配合項目進度完成翻譯任務。