工作地點(diǎn):天津
工作周期:長(zhǎng)期職位
工作內(nèi)容:
- 負(fù)責(zé)化工、基建項(xiàng)目全流程的英語(yǔ)筆譯工作,包括但不限于項(xiàng)目招標(biāo)文件、技術(shù)方案、安全規(guī)范等專業(yè)文件的中英文互譯,確保譯文準(zhǔn)確、專業(yè),符合行業(yè)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)。
- 承擔(dān)項(xiàng)目相關(guān)的英語(yǔ)口譯任務(wù),如中外技術(shù)團(tuán)隊(duì)溝通會(huì)議、現(xiàn)場(chǎng)施工協(xié)調(diào)、設(shè)備安裝指導(dǎo)、客戶對(duì)接等場(chǎng)景的即時(shí)翻譯,保障溝通流暢,避免信息偏差。
- 協(xié)助項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)整理、校對(duì)中英文資料,建立項(xiàng)目翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù),統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn),提升團(tuán)隊(duì)整體文檔質(zhì)量與溝通效率。
- 參與項(xiàng)目前期籌備、中期執(zhí)行及后期驗(yàn)收等關(guān)鍵環(huán)節(jié),根據(jù)需求提供跨語(yǔ)言支持,協(xié)助處理與外方合作方的日常溝通事務(wù)。
- 完成領(lǐng)導(dǎo)交辦的其他與英語(yǔ)翻譯相關(guān)的工作,配合團(tuán)隊(duì)保障化工基建項(xiàng)目順利推進(jìn)。
職位要求:
- 英語(yǔ)專業(yè)本科及以上學(xué)歷,持有英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)(TEM-8)證書,或雅思 7.0+/ 托福 100 + 等同等水平語(yǔ)言證書;非英語(yǔ)專業(yè)需具備同等語(yǔ)言能力及相關(guān)證明。
- 具備優(yōu)秀的中英文互譯能力,筆譯流暢嚴(yán)謹(jǐn)、口譯反應(yīng)迅速,能準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)技術(shù)信息,無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤及語(yǔ)義偏差。
- 熟悉化工基建行業(yè)常用專業(yè)術(shù)語(yǔ)(如化工工藝、基建施工、設(shè)備運(yùn)維、安全環(huán)保等領(lǐng)域),有相關(guān)行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。
- 具備一定的化工或工程類專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí),能快速理解技術(shù)文檔中的專業(yè)內(nèi)容,可獨(dú)立完成復(fù)雜技術(shù)文件翻譯者優(yōu)先。
上班時(shí)間:上五休二,每天8小時(shí)工作制
面試流程:口譯測(cè)試(10分鐘)——線上面試——發(fā)放OFFER