日日噜夜夜草|一级黄色录像高清版|调教白富美加勒比久久|亚洲欧洲精品婷婷|日韩综合无码色色|日韩精品一区妖精视频|亚洲无码中文字幕hd|99亚洲思思丝袜|手机看片国产精品大胆亚洲|成人无码视频一区二区在线播放

400-885-9898
更新于 8月29日
智聯APPAPP
舉報

醫(yī)學翻譯

1.5-3萬·13薪
  • 上海浦東新區(qū)
  • 5-10年
  • 本科
  • 全職
  • 招1人

職位描述

筆譯英語專業(yè)四級英語專業(yè)八級CATTI翻譯資格證醫(yī)藥制造翻譯服務
    項目背景：


    為滿足技術部門對高質量醫(yī)學翻譯的需求，提升翻譯準確度和效率，需要具有豐富醫(yī)學翻譯經驗的譯員作為醫(yī)學專業(yè)譯員，將負責提供專業(yè)服務和專業(yè)知識指導，協助技術部門構建和維護公司內部翻譯記憶庫、術語庫，以確保醫(yī)學文檔翻譯信息的專業(yè)性和準確性。


    服務內容：


    語料對齊與清洗：


    對內部臨床提交資料（IND & NDA）和外部公開的專業(yè)語料（如ICH指導原則、行業(yè)標準術語庫MedDRA & WHODRUG）進行語料對齊。


    在對齊前檢查并去除個人信息，確保數據隱私安全。


    人工按照標點符號和格式進行分句并拉線，確保對應關系準確無誤、內容無缺失。


    逐條細致檢查對齊結果，與團隊確認并剔除潛在錯誤句對，保障數據的高精確度。


    提取和整理句對中的縮略詞，并與句對內容清晰分離后提供給用戶。


    提供文檔拉線數據統(tǒng)計報告，以供后續(xù)分析和優(yōu)化。


    翻譯記憶庫（TM）與術語庫（TB）搭建與設計：


    與研發(fā)團隊共同制定Auto Proof Reading項目的TM&TB翻譯準確率提升計劃及實施方案。


    討論數據存儲和標簽分類方案，優(yōu)化分類體系，以提高翻譯效率和質量。


    分析文檔關聯性，評估構建記憶庫的可行性，并編寫知識文檔規(guī)則。


    編寫文檔之間關聯性和TB&TM標簽分類判斷規(guī)則的知識文檔，以供團隊內部培訓和參考。


    機器翻譯后文檔的校對：


    對機器翻譯的醫(yī)學文檔進行充分校對，確保專業(yè)描述和術語翻譯的準確性、一致性。


    避免錯譯、漏譯、格式錯誤等問題，確保譯文質量。


    參與翻譯需求溝通收集，整理相關知識文檔，如校對過程中的常見錯誤總結、專業(yè)用詞的行文風格等。


    在完成譯文校對后，進行專業(yè)的排版工作，確保格式整齊、美觀，并輸出為Word文檔格式。


    項目其它支持：


    與 翻譯團隊成員緊密合作，參與翻譯項目會議，記錄并傳達關鍵信息，確保項目進展的透明度和溝通效率。


    提供其他必要的業(yè)務支持工作，如協助準備項目材料、解答團隊成員的疑問等。


    駐場服務人員要求：


    教育背景：


    專業(yè)：醫(yī)學、藥學、生物醫(yī)學、生物技術專業(yè)或英文翻譯相關專業(yè)。


    學歷：本科及以上學歷。


    語言能力：精通醫(yī)學，臨床領域專業(yè)術語，具備豐富的醫(yī)學書面翻譯經驗。通過相關語言水平測試者優(yōu)先。（如：CATTI、TEM、IELTS、TOEF）


    專業(yè)經驗：至少5年醫(yī)學翻譯工作經驗，熟悉醫(yī)學，臨床領域專業(yè)術語和表達方式。具備翻譯社工作經驗者優(yōu)先。


    技術技能：在翻譯過程中熟練掌握翻譯工具和軟件，如Trados、MemoQ等，能夠進行語料對齊、翻譯記憶庫搭建等操作。


    職業(yè)素養(yǎng)：具備良好的溝通能力和團隊協作精神，能夠與研發(fā)團隊緊密合作。注重細節(jié)，對工作認真負責，能夠承擔一定的工作壓力。

工作地點

上海浦東新區(qū)浦東國際人才港

入職公司信息

  • 入職公司: 某大型公司
  • 公司地址: 上海靜安區(qū)
  • 公司人數: 100-299人

認證資質

  • 人力資源服務許可認證

    人力資源服務許可證是由國家人力資源與社會保障相關部門頒發(fā)，代表人才經紀人所在企業(yè)可以合法開展人力資源相關業(yè)務的資質證件。展示該標簽代表該企業(yè)發(fā)布此職位時已上傳《人力資源服務許可證》或《人力資源服務備案證書》并經由平臺審驗通過。

職位發(fā)布者

christinezhang/招聘

昨日活躍
立即溝通
公司Logo上海東浩人力資源有限公司
上海東浩人力資源有限公司隸屬于上海外服(集團)有限公司，在長三角、大灣區(qū)、京津冀、中西部建立大區(qū)招聘中心，不斷推動外服全國招聘能力高質量發(fā)展。同時結合外服集團逾38年的行業(yè)及細分領域深耕，為客戶提供具備地域、產業(yè)特征的行業(yè)人才招聘及用工服務方案。位于中國武漢的全國人才尋訪中心，通過AI顧問與人工顧問以”技術賦能+專業(yè)服務”的模式，執(zhí)行全國大批量項目，為外服各招聘團隊提供高效專業(yè)的支持。
公司主頁